Articles
Sommaire > Reportages sur nos ainés > Liban, Sawsen, 50 dollars par mois pour vivre
Liban, Sawsen, 50 dollars par mois pour vivre par alexis le 05.10.2007.

Scroll down to read the English version

Sawsen, 50 dollars par mois pour vivre.

Nous rencontrons Sawsen en compagnie de l'assistante sociale du centre grec orthodoxe qui lui rend visite de temps en temps. A 84 ans, Sawsen est toujours en bonne santé. Elle nous fait comprendre que la lucidité et l'indépendance sont un gage pour sa survie. En effet, Sawsen vit seule, elle n'a pas d'enfant, son mari ainsi que plusieurs de ses frères et soeurs sont décédés aujourd'hui. Au Liban, la famille joue un rôle majeur de soutien auprès des plus ages. Sawsen compte surtout sur elle-même. Pourtant, elle ne se plaint absolument pas. Grâce a des aides extérieures, elle s'est organisée pour gérer sa trésorerie : l'Eglise lui verse 50 dollars par mois qui lui servent a payer l'électricité, le centre grec orthodoxe lui donne accès a des lots de nourriture et une cousine lui procure de l'huile et du savon.



Lorsqu'elle a un problème de santé, Sawsen peut notamment s'adresser à la paroisse et au centre grec orthodoxe qui ont par exemple finance dernièrement son opération de la cataracte et certains médicaments. Tous les soins ne sont pas pour autant faciles d'accès. Ainsi elle a un mal de dos qui nécessiterait une opération coûteuse pour un résultat moyen. De plus, il serait nécessaire qu'elle reste deux mois en convalescence sans bouger, or, personne ne peut s'occuper d'elle 24h/24. Apres réflexion, elle a donc décidé de ne pas se faire opérer.

Enfin, Sawsen sait qu'elle peut compter sur sa voisine qu'elle considère comme sa propre fille. Depuis que cette dernière s'est installée a cote de chez elle au moment de son mariage, elles entretiennent une relation très affective. Sawsen a pris soin des trois enfants de la famille. Elle est moins proche de ses autres voisins mais ils lui rendent néanmoins de petits services comme l'accès au téléphone par exemple car elle n'a pas de ligne téléphonique installée chez elle.

Durant la journée, Sawsen ne s'ennuie pas. "Je fais un peu de ménage, prépare à manger, vois des amies, fais mes achats et je vais a l'Eglise. Chaque lundi matin je vais boire un café avec une amie qui habite tout près."

English version.

Sawsen, Beyrouth, September 25th 2007

Lebanon. Sawsen, 50 dollars a month to live on.

We met Sawsen with the social worker of the Greek orthodox centre who visits her from time to time. At 84, Sawsen is still healthy. She manages to make us understand that being clear-headed and independent is a pledge of survival. Actually Sawsen lives alone, has no child, her husband and several of her brothers and sisters are dead now. In Lebanon, the family plays an essential part in supporting the older. Sawsen is entirely dependant on herself alone. However, she doesn't complain. Thanks to outside helps, she has arranged to manage her finances: the Church awards her 50 dollars a month which enable her to pay for her electricity, the Greek Orthodox centre gives her access to food parcels, and a cousin of hers provides her with oil and soap.



Whenever she has health problems, Sawsen can apply to the Parish and the Greek Orthodox centre, which for example recently paid for her cataract operation and other medicines. However, all treatments are not easily available. For instance she suffers from a backache which would require costly surgery, with an uncertain result. Moreover, she would be convalescent for 2 months, unable to move, and nobody can take care of her 24 hours on end. Therefore she has thought it over and decided not to have this operation.

Last, Sawsen knows she can rely on her neighbor she regards as her own daughter. Ever since she settled near her when she got married, they have established a very affective relationship. Sawsen has taken care of the 3 kids in the family. She is less close to her other neighbors, yet they do her small services like enabling her to use the telephone for example, since she is not on the phone at home.

During the day, Sawsen never gets bored. “I do a little housework, prepare my meals, see my friends, do some shopping, and I go to church .Every Monday morning, I have some coffee with a friend of mine who lives near by”.
Recherche :
haut de la page
[-] taille [+]